1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ồ.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Ồ, xinh đẹp.
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Chiếu sáng.
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Hả?
7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Ôi.
8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Ồ.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Hả?
10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Hả? Cún con? Cún con?
11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí, sí.
12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Xin chào!
13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-Sí!
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Ối!
15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Mông?
16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Mông, mông. Mông, mông,
mông, mông, mông. Mông!
17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Hả? Ừm.
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Ồ.
19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Hừ. Ừm.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Ừm.
21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Hả?
22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Cún con?
23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Cún con ơi!
24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Cảm ơn!
25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Hả?
26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Ừm?
27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Chậc, chậc, chậc.
28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Điều chỉnh điều này.
29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Áp lực tốt.
30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
À, đẹp.
31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Ừm?
32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Ừm?
33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Ồ.
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Ồ! Chào! Ồ, không!
35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Chào! Bạn nhỏ... Ôi!
36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Bạn…
37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ồ, không!
38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Hả?
39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Ừm.
40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Sự chiếu sáng!
41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Ồ!
-Thật tuyệt vời!
42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Hướng đạo sinh Badger là tốt nhất!
43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Chúng tôi đã kiếm được rất nhiều huy hiệu.
44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Huy hiệu?
45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Khá ngọt ngào phải không?
46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-À!
47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Mười túp lều.
48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Hut!
49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Hãy thoải mái đi, đồ yếu đuối!
50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Chào mừng đến với Badger Scout!
51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Bạn nghĩ bạn đã có được những gì cần thiết
để kiếm được huy hiệu của tôi?
52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-Ồ!
53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Nào, cho tôi xem bạn có gì nào.
54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Chúng ta bắt đầu thôi.
- Đưa cho tôi cái cọc lều.
55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Bạn hiểu rồi!
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ồ!
57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Bây giờ đó là cái mà tôi gọi là lều.
Đây là huy hiệu của bạn!
58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Cái gì? Cái gì…
59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ồ.
60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Ừm-hmm. Làm tốt lắm, các trinh sát.
61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Làm tốt lắm.
-Đúng!
62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Ồ, ở ngay đó.
-Làm tốt.
63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Phép thuật.
65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hửm?
66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Không, không, không!
67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Vâng!
68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Hừ! Looks like you finally earned these.
69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Hả? Ồ?
70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Vậy mọi chuyện thế nào?
71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ôi. Đây. You can have my Sharing badge.
72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
À!
73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le me!
74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Các bạn! Đây.
75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Ối!
76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Được rồi,
đồ yếu đuối.
77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Mười túp lều!
78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
KHÔNG!
79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Ồ!
80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Đã đến giờ diễn rồi.
81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ôi, chàng trai. Ôi, chàng trai. Bắt đầu nào.
82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Ôi, thôi nào, em yêu,
I promise you, she meant nothing.
83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Nói dối!
84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Trust me, you won't see a penny
từ tài sản của cha tôi.
85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Làm sao bạn có thể?
86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Ôi, Marilyn, em nên
đã thấy điều này sắp xảy ra.
87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Please, let's just talk about this.
88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Chúng ta không thể--
89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, tôi tự hỏi còn có chuyện gì nữa.
90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Thằng ngu nào thế
đi ra ngoài nơi công cộng với quần lót của mình?
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Xin chào!
92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Ồ! Hàng xóm lập dị, anh điên quá.
93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ôi! Đã đến lúc cho buổi biểu diễn nấu ăn của tôi.
94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Một nhúm hạt nhục đậu khấu, hmm.
95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Ồ, trông ngon đấy.
96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
À. Một chút về điều đó.
97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Ồ!
98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!
99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Lùi lại đi, lũ Orc xứ Mordor!
100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Này, Gandorf Đại Đế. A-hah!
101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Bạn sẽ không vượt qua!
102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!
103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Hãy cầm lấy!
104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Hả?
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Cái gì…
106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Một chút trà ngọt cho người yêu của tôi?
107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, cậu đang làm gì vậy?
108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Không có gì. Rất xin lỗi.
Có vẻ như tôi đã làm đổ trà.
109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Vụng về của tôi.
110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Chất độc?
111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, đừng đến gần hơn nữa!
112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Em yêu, đây chỉ là hiểu lầm thôi.
113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Cậu hãy tránh xa tôi ra!
114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Tôi không nghĩ vậy.
115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Hãy để tôi yên.
116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Không phải mắt!
117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Đúng!
118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Bạn ở đâu?
119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Hà!
120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Tôi sẽ bắt được bạn.
121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Bạn sẽ không vượt qua!
122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mẹ ơi!
123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Hãy xem cơn thịnh nộ của tôi!
124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Ối!
125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Được rồi, anh bạn. Di chuyển nó theo.
126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Bạn may mắn là tôi không đánh bạn
bằng sức mạnh của tôi, tên ác quỷ hèn hạ.
127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Vậy tôi đoán điều đó có nghĩa là bây giờ bạn đang độc thân?
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!
129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Ôi, người hàng xóm lập dị.
130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Quần của bạn đâu?
131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Chiếu sáng.
132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Kem!
133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Tôi đang bị ngâm đôi.
-Tôi sẽ nhận được một chiếc nón sô-cô-la.
134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Đi nào, đi thôi.
135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Tôi đang nhận được hai muỗng…
136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Xe đạp ngu ngốc.
137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
À…
138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Được chứ?
-Được rồi.
139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Phải đi ăn kem!
140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ồ…
141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Hãy làm điều này.
142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?
143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Ồ.
144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Tuyệt vời!
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Thôi nào các bạn.
146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Tôi gần như có thể nếm được nó.
147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Ra ngoài đi anh bạn.
-Chào.
148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Chào! Đó là xe tải của tôi!
149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Đồ lưu manh vô dụng!
150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Kem của tôi.
151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Kem của tôi!
152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- Ôi trời, Agnes, đợi đã!
-Ồ!
153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hửm?
-Tôi muốn kem của tôi!
154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Chào!
155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Ối, ôi, ôi!
156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-KHÔNG! Hãy coi chừng!
157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ối!
158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Chào!
159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Ừ, Agnes!
-À!
160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Đây là ngày tuyệt vời nhất từ trước đến nay!
161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Xin lỗi, xe đạp của bạn đã nổ tung, Agnes.
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Ồ, không sao đâu.
Tôi nghĩ dù sao thì tôi cũng thích chiếc xe đạp này hơn.
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Úi chà!
164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Ối.
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Thế đấy. Thế đấy.
166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Được rồi. Bây giờ chúng ta đã sẵn sàng. Ừm.
167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Luôn làm rối tung phần đó lên.
168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Ối! Bạn có ổn không?
169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Ồ, đó là bài hát đó, Johnny.
170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Đưa tôi trở lại với khiêu vũ và lãng mạn.
171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Ôi, được trẻ lại.
172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Ồ! Thôi nào, cô Crawly,
không bao giờ là quá muộn cho sự lãng mạn.
173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Bạn đã nghe nói về hẹn hò trực tuyến?
174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Trực tuyến… Không, đó là gì?
175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Đầu tiên,
chúng tôi phải tạo hồ sơ của bạn.
176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Sở thích của bạn là gì?
-Ồ, bây giờ hãy xem nào.
177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Tôi chăm sóc cây cối và…
-Ừm-hmm.
178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- Ừm, tôi thích chơi bowling.
-Mát mẻ.
179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Tôi thích bánh sandwich và…
-Được rồi.
180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Ồ! Tắm trăng.
181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Tắm trăng"?
182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Ồ, vâng,
nó giống như tắm nắng, nhưng vào ban đêm.
183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Tuyệt vời cho làn da.
184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Ừm.
- Ừm…
185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Được rồi. Chúng ta sẽ cần một bức ảnh hồ sơ.
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Được rồi.
187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Đừng lo lắng nếu cần, bạn biết đấy,
một lúc lâu mới có người trả lời.
188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Cái gì?
189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Ồ! Nhìn.
-Ôi trời!
190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
- Có vẻ như bà già vẫn còn giữ nó.
191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Ừm…
192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Ồ!
193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Cái gì…
194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Tôi… tôi nghĩ cái này thuộc về bạn.
195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ồ, vâng, cảm ơn bạn.
196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Đêm đẹp để tắm trăng,
bạn có nghĩ vậy không?
197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Ồ. Đúng.
198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Thật tuyệt vời.
199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Sự chiếu sáng!
200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Cố lên. Chúng ta muộn rồi.
201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Chàng trai tốt.
202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Tôi sẽ nhớ cậu, mặt mờ.
203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Đừng ăn thịt ai cả.
204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ừm.
205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Ồ, chào Miriam.
206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Xin chào, Abner.
207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, tôi đến đây, bạn biết đấy…
-Ồ!
208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Tôi không biết là bạn có một con chó.
209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Anh ấy thật đáng yêu.
210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Vâng!
Tôi yêu anh chàng nhỏ bé điên rồ này.
211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Tôi có thứ hoàn hảo dành cho anh ấy.
212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Vậy bạn có làm gì vào thứ Sáu không?
213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Đúng! Ý tôi là…
214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Ý tôi là, không. Tôi sẵn sàng.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, đến giờ ăn tối rồi.
216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ôi! Ồ.
217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
À. Bạn đây rồi.
218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Điều đó tốt hơn nhiều.
219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Úi chà!
220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!
221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Súng thần công!
222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Thôi nào, Timmy.
-Nhanh lên!
223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Tôi không thể… tôi không thể làm điều đó.
224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, đừng ngốc nghếch như vậy.
225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Vâng, thật là một điều tuyệt vời.
226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Tôi đã thổi nó.
227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Ồ. Này, Timmy.
228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Tại sao lại buồn thế?
229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Này, ông Thị trưởng.
230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Họ gọi tôi là weenie.
231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Tại sao, bạn đang diễn xuất
như thể đó là một điều xấu.
232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Phải không?
233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ôi, Timmy.
234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Một chút thôi!
235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Thiếu niên!
236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ồ, vâng!
237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Đợi một chút, ý bạn là…
238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Đúng vậy!
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ồ.
240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Ồ!
241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Quá lâu?
242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Một chút thôi!
243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Xin chào!
244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Nhưng tất cả chúng ta đến từ đâu?
245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Một chút thôi!
246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Một chút thôi!
247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Vâng!
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Một chút thôi!
249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Timmy đó phải không?
250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Úi chà!
251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Tôi là một cô bé nhỏ!
252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Ừm.
253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Ừm.
254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
- Ừm.
255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Suỵt!
256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Suỵt!
257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Vì vậy, nhóc,
bạn có muốn trở thành Lorax danh dự không?
258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Cố lên. Hãy theo tôi.
259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
À!
260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Nghiêm túc!
261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Đã đến lúc thả kraken!
262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Người đã từng! Bạn đang phải chịu số phận.
263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
ồ…
264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Ôi!
265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Được rồi! Bây giờ anh ấy thực sự đang đứng về phía tôi.
266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Bạn biết gì không? Cậu không sao đâu, nhóc.
267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Tôi cá là khi bạn lớn lên,
bạn sẽ trở nên giống như tôi.
268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Bạn vừa mất địa vị Lorax danh dự của mình.
269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Nó đây rồi, hôn tạm biệt nó đi!
270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!
271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Ồ!
272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Ồ, không!
273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Ồ.
274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Phù!
275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, Hyah! Ối!
276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Được rồi, mọi người, đã đến lúc bắt đầu.
277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Hãy đến gần hơn một chút.
278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Ồ.
279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Ai đã sẵn sàng cho khóa huấn luyện Elf?
280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Tôi!
-Tôi, tôi!
281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Đánh đi, các chàng trai!
282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Đó không phải là…
283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Được rồi, hãy huấn luyện bạn
cho một cái gì đó khác.
284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Hả?
285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Tôi biết công việc hoàn hảo dành cho các bạn.
286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Ồ! Ối…
287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Ồ.
288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Không, không, không, không!
289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Hả?
290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Ồ, không!
291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Không, không, không, không, không!
292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Bạn đã phá hỏng mọi thứ!
293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Bạn sẽ không bao giờ là yêu tinh!
294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Hả?
-Ối!
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!
296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ông già Noel đang đến!
297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Hừ.
298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!
299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, xe trượt tuyết của bạn đã sẵn sàng rồi, ông già Noel!
300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Chờ đợi!
301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Các thực tập sinh, tôi nói có đúng không?